ahmad shamloo

ترانه‌ی ناسروده ترانه‌یی که نخواهم سرود من هرگز،خفته‌ست روی لبانم.ترانه‌یی که نخواهم سرود من هرگز.بالای پیچک کرم شب‌تابی بود و ماه نیش می‌زد با نور خود بر آب.چنین شد پس که من دیدم به رویا ترانه‌یی ر...

 چیدنِ سپیده‌دمسروده‌هایی از: مارگوت بیکل ترجمه و صدای: احمد شاملوموسیقی و پیانو: بابک بیات میلاد یکی کودک شکفتن گلی را ماند.چیزی نادر به زندگی آغاز می‌کند؛با شادی و اندکی درد.روزانه به گونه‌ای نما...

ابرهای خزانی در ذهن و روح منابرهای خزانی سنگین و پر سایه خاطر در آرامش است اندیشه ی آدمیان را باز نتوان خواندو مقاصد آدمیان را به چشم نتوان دید قلب‌ها به خوابی خوش فرو شده است به امید پراکندن ابرها اب...

دلتنگی های آدمی را ، باد ترانه ای می خواند رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد و هر دانه ی برفی به اشکی ناریخته می ماند سکوت سرشار از سخنان ناگفته است از حرکات ناکرده اعتراف به عشق های نهان و ...

توانِ  صبر کردن برای رو در رویی باآنچه باید روی دهدبرای مواجهه با آنچه  روی  می دهد.شکیبیدن گشاده بودن تحمل کردن آزاده  بودن. چندان که به شِکوِه  در می آییم از سرمای پیرامون خویشاز ظلمتاز کمبود نوری ...

قصیده‌ی کبوتران تاریک بر شاخه‌های درخت غار دو کبوتر ِ تاریک دیدم،یکی خورشید بود و آن دیگری، ماه.« ـ همسایه‌های کوچک! (با آنان چنین گفتم.)، گور من کجا خواهد بود؟» ـ "در دنباله‌ی دامن ِ من" چنین گفت خور...

ترانه‌ی شرقی در انار ِ عطرآگین آسمانی متبلور هست.هر دانه ستاره‌یی است،هر پرده غروبی.آسمانی خشک و گرفتار در چنگ سالیان.انار پستانی را ماند که زمانش پوستواری کرده است تا نوکش به ستاره‌یی مبدل شود که ب...

در مدرسه آموزگار:کدام دختر است که به باد شو می‌کند؟کودک:دختر همه‌ی هوس‌ها.آموزگار:باد، به‌اش چشم روشنی چه می‌دهد؟کودک:دسته‌ی ورق‌های بازی و گردبادهای طلایی را.آموزگار:دختر در عوض به او چه می‌دهد؟کودک...

ترانه‌ی آب دریا دریا خندید در دور دست،دندان‌هایش کف و لب‌هایش آسمان.ــ تو چه می‌فروشی دختر غمگین سینه عریان؟ــ من آب دریاها را می‌فروشم، آقا.ــ پسر سیاه، قاتی ِ خونت چی داری؟ــ آب دریاها را  دارم، آق...

جبریل قدسی(سه ویل) بچه‌ی زیبای جگنی نرم،فراخ شانه، باریک اندام،رنگ و رویش از سیب ِ شبانه،درشت چشم و گس دهانو اعصابش از نقره‌ی سوزان از خلوت ِ کوچه می‌گذرد.کفش ِ سیاه ِ برقی‌اش به آهنگ مضاعفی که دردها...

Llanto por Ignacio Sanchez Mejiasمرثیه ای برای ایگناسیو سانچز مخیاس فدریکو گارسیا لورکا ترجمه و صدای : احمد شاملو زخم و مرگ در ساعت پنج عصر.درست ساعت پنج عصر بود.پسری پارچه‌ی سفید را آورد،در ساع...

فدریکو گارسیا لورکا برای گلوریا خینه و فرناندو دولس ری‌یوس نغمه‌ی خوابگردسبز، تویی که سبز می‌خواهم،سبز ِ باد و سبز ِ شاخه‌هااسب در کوهپایه وزورق بر دریا.سراپا در سایه، دخترک خواب می‌بیندبر نرده‌ی م...

ترانه‌ی ماه، ماه برای کونجیتا گارسیالورکا ماه به آهنگر خانه می‌آید با پاچین ِ سنبل‌الطیب‌اش.بچه در او خیره ماندهنگاهش می‌کند، نگاهش می‌کند.در نسیمی که می‌وزد،ماه دست‌هایش را حرکت می‌دهدو پستان‌های...

چشم‌انداز پهنه‌ی زیتون‌زار همچون بادزنی بسته می‌شود و می‌گشاید.بر فراز زیتون‌زار،آسمانی فروریخته،و بارانی تیره،از ستاره‌گان سرد.بر لب رود جگن و سایه روشن می‌لرزد.هوای تیره چنبره می‌شود.درختان زیتون ...

آی! فریاد در باد سایه‌ی سَروی به جای می‌گذارد.بگذارید در این کشتزار گریه کنم.در این جهان همه چیزی در هم شکسته،به جز خاموشی هیچ باقی نمانده است.بگذارید در این کشتزار گریه کنم.افق بی‌روشنایی را جرقه‌ها ...

کمانداران کمانداران ِ عبوس به سه‌ویل نزدیک می‌شوند.گوادل کویر بی‌دفاع.کلاه‌های پهن ِ خاکستری،شنل‌های بلند ِ آرام.آه، گوادل کویر!آنان،از دیاران ِ دوردست ِ پریشانی و ذلت می‌آیندگوادال کویر ِ بی‌دفاع.و...

غایب از نظر نه گاو نرت باز می‌شناسد نه انجیربُن،نه اسبان نه مورچگان خانه‌ات،نه کودک بازت می‌شناسد نه شبچرا که برای ابد مرده‌ای.نه صُلب سنگ بازت می‌شناسد،نه اطلس سیاهی که در آن تجزیه می‌شوی.حتا خاطر...

این تخته بند ِ تن پیشانی ِ سختی‌ست سنگ که رویاها در آن می‌نالند،بی‌آب موّاج و بی‌سرو ِ یخ زده.گُرده‌یی‌ست سنگ، تا بار زمان را بکشد و درختان اشکش را و نوارها و ستاره‌هایش را.باران‌های تیره‌یی را دید...

نمی‌خواهم ببینمش!بگو به ماه، بیاید،چرا که نمی‌خواهم خون ایگناسیو را بر ماسه‌ها ببینم.نمی‌خواهم ببینمش!ماه ِ چارتاق،نریان ِ ابرهای رام و میدان خاکی ِ خیال با بیدبُنان ِ حاشیه‌اش.نمی‌خواهم ببینمش!خاطرم...