یگانه ... دلم سوخت که نخواندمش... - یگانه مقدمه ۰ اثر ریچارد باخ ترجمه سپیده عندلیب با صدای شهرزاد فتوحی هنر و زندگی شهرزاد

بگذشتم و بگذاشتمش با دگران... چندین سال پیش بود که نور ِجانش بر من تابید و مهرش دلم را روشن کرد. با واژهٰ‌هایی از جنسِ آبگینه‌‌هایی بی‌بدیل، شفق‌های دل‌انگیزی از نور در دلم تاباند. که سپیده‌ی نور بود و از جنسِ نور و عندلیب ِنامش برازنده‌ی همه‌ نغمه‌های خوش ِنوشتارش . سالِ پیش به لطف و مهر دوستِ نازنینِ دیگری کتاب «یگانه» نوشته‌ی ریچارد باخ و ترجمه‌ی دقیق و ظریف‌اندیشانه‌ی سپیده عندلیب به دستم رسید. سال‌های پیش آن را خوانده بودم و در این دوری و مهجوری واحه‌ای دلنشین بود که در سایه‌سار آن می‌توانستم بیاسایم. خواستم و گفتم که آن را بلند خواهم خواند. با وجد و شادی پیشنهادم را به ناشر منتقل کرد. در میان همه گرفتاری‌هایی که از زمین و آسمان می‌بارید مدتی پیش عزم جزم کردم و خواندنش را شروع کردم و قسمت‌هایی را آماده کردم. همیشه شروع کارها دلم را به نور امید روشن می‌کند و انرژی تازه‌ای در جانم میٰ‌دمد و همان عشق را در هر کلام و فراز و فرود کار می‌تنم. پس از آنکه این قسمت‌ها آماده شد ناشر اعلام کرد که می‌خواهد این کتاب را برای خواندن به دیگران بدهد و من ماندم و خاکستر اجاقی خاموش... در همه این سال‌ها بارها و بارها امید‌هایم خاکستر شده و شعله‌هایی که برمی‌افروزم با دمسردی‌ها خاموش شده است، توان و عمری که برای هیمه‌‌ها می‌گذارم تا شعله‌ها جان گیرد را خودم می‌دانم و آن مهربان‌هایی که لب‌بر‌لب و گوش‌بر‌گوش کوزه‌ی جان گذاشته‌اند و در همه این سال‌ها شاهد و همراه و همدل بوده‌اند. «یگانه پرسش‌هایی را پیش می‌کشد که پرسش‌های همیشگی بسیاری از ما نیز هستند؛ چه می‌شد اگر از این راه نرفته و از راهی دیگر رفته بودم؟ چه می‌شد اگر برای گذراندن زندگی انتخابی دیگر کرده بودم؟ اگر کوچیده بود؟ اگر مانده بودم؟ ... و اگر‌های بی‌شمار دیگر». اگر ادامه می‌دادم امروز نسخه‌ی شنیداری آن آماده بود، چه باک! آنقدر بار بر روی زمین مانده است که کار و بار ِ دیگری برخواهم داشت. از دل و جان شرف صحبت جانان غرض است غرض این است وگرنه دل و جان این همه نیست #شهرزادفتوحی هنر و زندگی شهرزاد Shahrzad Art&Life @ShahrzadArtandLife مقدمه و بخشی از کتاب را بشنوید ... https://t.me/ShahrzadArtandLife/8865 مقدمه https://t.me/ShahrzadArtandLife/8867 https://t.me/ShahrzadArtandLife/8866 بخش اول https://t.me/ShahrzadArtandLife/8868 کتاب را از نشر پنجره (https://www.instagram.com/ketabepanjereh/) تهیه کنید و بخوانید که سفری خواب‌گونه است در جهان انتخاب‌های آدمی... و از ترجمه‌ی روان و دل‌انگیز و نکته‌سنجی‌های سپیده عندلیب لذت ببرید.