هوگل | کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" (قسمت دهم - نوزاد با نمک)

در این اپیزود، قصه زنانی را می‌شنویم که داوطلبانه از خانه بیرون زدند، موهای بافته‌شان را بریدند، لباس مردانه پوشیدند و به جبهه‌ای قدم گذاشتند که حتی مردها هم از آن باز نمی‌گشتند.نه برای عشق، نه برای افتخار.فقط برای اینکه دیگر نمی‌توانستند تماشا کنند.آن‌ها دختر بودند…با دفتر خاطرات، دامن گلدار، و صدای نازک.از مادرهایشان پنهانی رفتند، در قطار گریه کردند، و در خط مقدم، دیگر حتی صدای گریه‌شان را هم نداشتند.لباس نظامی پوشیدند، اسلحه دست گرفتند، و خون ریختند.از لحظه‌ای می‌گویند که مادرها نمی‌خواستند بدرقه‌شان کنند، از نگاه تحقیرآمیز فرمانده‌ها و از شبی که فهمیدند دیگر دختر نیستند… سرباز شده‌اند.در این اپیزود، صدای زنانی را می‌شنوید کهجنگ، اول لباس های زنانه و موهای بافته‌شان را گرفت، بعد خواب‌های شبانه‌شان را و آخر سر، خودِ آن‌ها را…این صدای زنانی‌ست که تاریخ، جنگیدنشان را باور نداشت.در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.نام روسی کتاب:У войны не женское лицоنام انگلیسی کتاب:Unwomanly Face of Warهوگل |