درس هفتاد و دوم --- گزارش سوالات بله خیر

سلام به همهٔ مترجمان حرفه‌ای سوالات من! امروز می‌خواهیم روی یک نوع خاص از سوالات تمرکز کنیم: سوالات ساده‌ای که فقط با "بله" یا "خیر" پاسخ داده می‌شوند. بیایید ببینیم چطور این سوالات را در گفتار غیرمستقیم گزارش کنیم.

🟢 بخش اول: شناسایی سوالات Yes/No - نشانه‌ها را بشناسید! 🔍

 اول بیایید یاد بگیریم چطور این سوالات را تشخیص دهیم:

نشانه‌های سوالات Yes/No:

با فعل کمکی شروع می‌شوند (Do, Does, Did, Is, Are, Was, Were, Can, Could, Will, Would, etc.)

جواب آن‌ها یا "Yes" است یا "No"

معمولاً لحن صدای گوینده در انتها بالا می‌رود

مثال‌ها:

"Are you ready?"

"Do you like coffee?"

"Can you swim?"

"Will they come?"

🟢 بخش دوم: If یا Whether - دو دروازهٔ جادویی! 🚪🚪

 برای گزارش این سوالات از if یا whether استفاده می‌کنیم:

[فاعل + asked + if/whether + فاعل + فعل + ...]

مثال‌های ساده:

"Are you tired?" → She asked if I was tired.

"Do you speak English?" → He asked whether I spoke English.

تفاوت if و whether:

if - معمولی‌تر و رایج‌تر

whether - رسمی‌تر و دقیق‌تر

🟢 بخش سوم: فرمول گام به گام - از سوال تا گزارش! 📝

 بیایید مرحله به مرحله پیش برویم:

گام ۱: سوال مستقیم

"Are you coming to the party?"

گام ۲: تغییر زمان (حال → گذشته)

are → was

گام ۳: تغییر ترتیب (فاعل قبل از فعل)

you are → I was

گام ۴: اضافه کردن if/whether

He asked if I was coming to the party.