یک لحظه بیشتر

بخشی از کتاب: یک لحظه بیشتر نویسنده: دلفین کولن مترجم: ساناز فلاح فرد درحالی که با خودم حرف می زدم سوار ماشینم شدم. وقتی پشت فرمان نشستم، دوباره او را دیدم. در سکوت این پارکینگ که ظرفیت وقوع هزاران جرم را داشت، به خودم نهیب زدم که چرا چند کار را همزمان انجام می دهم و از مسیر زندگی خارج شده ام؟ در بزرگ آهنی باز شد. دخترک منتظرم بود. در ماشین را باز کرد و کاملا عادی کنار من نشست. وقتی داشت کمربندش را می بست با لحنی جدی گفت: - به من نگو صندلی عقب بشینم! خشکم زد. رو به رو را نگاه می کردم و منتظر توضیح بودم. از خودم می پرسیدم آیا واقعا دارم دیوانه می شوم؟ - راه بیفت. باید با هم حرف بزنیم. کودکی ام مرا گروگان گرفته بود. بدون پلک زدن راه افتادم و با خودم گفتم که باید خواب آورهایی را که این اواخر می خورم کم کنم. - از خودت راضی هستی؟ نه خیلی. جرءت نکردم این را با صدای بلند بگویم. آیا ممکن بود این دختر، بچگی من باشد؟ سریع ادامه داد: - اولین باره که تو رو زنده می بینم... معمولا این اتفاق نمی افته، بد نیست گاهی بدون حرف زدن خودمونو به شما نشون بدیم تا یه کم فکر کنین. ولی هیچ راهی نداشت. باور کن. - صبر کن، صبر کن... یعنی چی شما، ما؟ یعنی تعداد شما زیاده؟ آهی کشید و مرا با حالتی خاص نگاه کرد. - نکنه فکر می کنین بچگی های شما غیب شده ن؟ این آدم بزرگ ها چقدر خود خواه ان! معلومه که نه، کی گفته که فقط شماها رو زمین زندگی می کنین؟ بچگی ها از بین نمی رن، اونا تو دنیای خودشون زندگی می کنن و شماها کم و بیش اونا رو فراموش می کنین. اونا مثل دایره های زندگی تنه ی درخت ها می مونن، خودشونو تو زمان گم می کنن اما از بین نمی رن. مگه خودت همیشه نمی گی آدم های پیر قبل از مرگ همه چی رو فراموش می کنن؟ بخشی از این کتاب را با صدای مترجم آن، ساناز فلاح فرد، می‌شنوید... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - شهر‌کتاب آنلاین و شنوتو پروژه ی جدیدی را شروع کرده اند. در این پروژه ما از شاعران، نویسندگان و مترجمان عزیز دعوت می‌کنیم که به استودیوی شنوتو بیایند و بخش‌هایی از کتاب خود را برای شما بخوانند. هدف از این پروژه این است که کاربران با شنیدن بخش‌هایی از کتاب با محتوای آن و فضای فکری خالق اثر بیشتر آشنا شوند و تصمیم بهتری برای خریدن کتاب بگیرند؛ ضمن اینکه به محتوای صوتی فارسی بر روی وب غنای بیشتری بخشیده شود. این فایل های صوتی را می‌توانید در بخش آوای شهر‌کتاب و تارنمای شنوتو گوش کنید. اگر شما ناشر، شاعر، نویسنده و یا مترجم هستید و مایلید که به این حرکت بپیوندید، با شهر‌کتاب آنلاین و یا شنوتو تماس بگیرید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کتاب و تهیه‌ی آن می‌توانید به تارنمای شهرکتاب آنلاین مراجعه کنید: http://shahreketabonline.com/products/34/99512