درس چهاردهم

بیایید با آخرین نکات مربوط به زمان‌ها شروع کنیم. بحث شرطی‌های غیرواقعی در گذشته (Counterfactual Condition).

اشتباه رایج این است که در قسمت If از Would have استفاده کنیم: "If he would have asked me, I would stay."

اما درست آن این است: "If he had asked me, I would have stayed."

حالا برسیم به یک اشتباه ساختاری. استفاده از مصدر (Infinitive) به جای فعل اصلی.

نگویید: "Sir, to go home to get my book?"

درست آن: "Sir, may I go home to get my book?"

و آخرین نکته زمان‌ها: مخلوط کردن زمان‌ها.

اشتباه رایج: "They asked him to be captain, but he refuses."

درست آن: "They asked him to be captain, but he refused."

حالا برویم سراغ بخش جذاب اشتباهات متفرقه. اولین مورد، تخصیص جنسیت (Gender) به اشیاء است.

اشتباه رایج: "The door is open, please shut her."

درست آن: "The door is open, please shut it."

برسیم به مالکیت (Possessive 's). آیا می‌دانستید برای اشیاء بی‌جان معمولاً از 's استفاده نمی‌کنیم؟

نگویید: "Her room's window is open."

درست آن: "The window of her room is open."

برسیم به ضمایر و یک نکته مهم در نوشتار رسمی.

اشتباه رایج بعد از فعل To be: "It was him."

درست آن (در نوشتار رسمی): "It was he."

همین قانون برای کلمه Than هم صدق می‌کند.

نگویید (در نوشتار): "My sister is taller than me."

درست آن: "My sister is taller than I (am)."

حالا برسیم به دو نکته بسیار مهم درباره Between و Gerund.

اشتباه رایج با Between: "It's a secret between you and I."

درست آن: "It's a secret between you and me."

اشتباه رایج قبل از فعل ing دار: "Him laughing at her was what made her angry."

درست آن: "His laughing at her was what made her angry."

و آخرین نکته امروز، مالکیت دوگانه (Double Genitive).

نگویید: "A friend of him told us the news."

درست آن: "A friend of his told us the news."