The Torres Strait Islander Flag: Land, Sea and People - بیرق جزیره‌نشینان تنگه تورس؛ سرزمین، آب و مردم

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and belonging, whether they live on the islands, the mainland or overseas. - در آسترالیا، ممکن است سه بیرق را ببینید که در کنار هم برافراشته شده‌اند: بیرق ملی آسترالیا، بیرق مردمان بومی و بیرق جزیره‌نشینان تنگه تورس. چرا آسترالیا سه بیرق دارد؟ پاسخ این پرسش با مردمان ملل اولی این سرزمین آغاز می‌شود. بومیان آسترالیا و جزیره‌نشینان تنگه تورس، دو گروه اصلی آسترالیا هستند که هر کدام تاریخ، فرهنگ، زبان و بیرق خاص خود را دارند. بیرق جزیره‌نشینان تنگه تورس دارای رنگ‌های سبز، آبی، سیاه و سفید است. در مرکز این بیرق، تصویر یک سربند سنتی سفیدرنگ که به نام دری (Dari) شناخته می‌شود و یک ستاره سفید قرار دارد. این بیرق نشان‌دهنده مردمان تنگه تورس و پیوند آنان با سرزمین، بحر و آب حیات، فرهنگ و جامعه است. برای اکثر مردمان جزیره تورس، این پرچم نماد قدرتمندی از هویت و تعلق خاطر است؛ چه آن‌ها در خود این جزایر زندگی کنند، چه در سرزمین اصلی آسترالیا و چه در خارج از کشور.