اپ ۱۳۵ .فصل ۱۷ .داغ ننگ ..ناتاییل هاثورن .مترجم : سیمین دانشور .۱۴۰۰ .

سبک انشای هاثورن سبکی است رمانتیک، پر از خیال‌پردازی، ابهام، استعاره، و کنایه. خود او عارفی است مذهبی و در عین حال بیزار از تعصب. می‌توان آثار او را از آثار عرفانی ادبیات امریکا بشمار آورد، قهرمان‌های او از یک نعمت کشف و شهود عرفانی بهره دارند و نویسنده بیش از حد به درون‌بینی و تحلیل روح این قهرمان‌ها پرداخته است. تحت تأثیر مذهب مسیح و بیشتر تحت تأثیر جنبۀ عرفانی این مذهب، در آثار خود نمادها و نشانه‌هایی به کار برده است. این نمادها که در بسیاری از آثار او برروی آن‌ها در حقیقت بنا می‌شود، در سرتاسر این آثار درست مثل «لایت موتیو»ها در آثار موسیقی «واگنر» غالباً تکرار می‌شوند و این تکرار نمادها دائماً قسمت گذشتۀ کتاب را به یاد خواننده می‌اندازد و ضمناً فکر او را بیش از گوش و چشم او مشغول می‌دارد. در داغ ننگ، قوی‌ترین سمبل‌ها، همان حرف سرخ‌فام A است که نشان گناه است، در «فان مرمر» کرمی کوچک، در سرگذشت عاشقانه «بلیثدال» گلی و در «خانۀ هفت شیروانی» کبوترها سمبل قرار داد شده‌اند.»

---

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.