چارلز بوکوفسکی | تنهایی عمیقی در جهان است

▨ نام شعر: تنهایی عمیقی در جهان است

▨ شاعر: چارلز بوکوفسکی

▨ مترجم: نامشخص

▨ با صدای: ارژنگ آقاجری

▨ پالایش و تنظیم: شهروز کبیری

ــــــــــــــــ

تنهایی عمیقی در جهان است

که در حرکت کُندِ عقربه‌های ساعت,

می‌توان حس کرد.

مردمانِ خسته,

مُثله‌شدگانی از عشق یا بی‌عشقی,

نا‌مهربان با هم,

غنی نامهربان با غنی,

و فقیر با فقیر.

ترسیده‌ایم.

نظام آموزشی آموخته‌مان,

که همه برنده‌ایم,

از شکست‌ها,

و خودکشی‌ها نگفت

یا از وحشتِ رنج‌آورِ انسانی

که کسی لمسش نکرده

یا با او سخن نرانده است

و در تنهایی

مشغول آب دادن گیاهان است.

▨

چارلز بوکوفسکی

Charles Bukowski