پدری به بزرگی دنیا (به زبان ترکی)

اوشاقلیقیمدا، آتا واریمیدی ائویمیزین بویوندا. گاهدان بیر شئی اوننان گیزله دردیم، اگر میدادیم مدرسه ده ایتیدی یا لیوانیم الیمدن دوشوب سینیدی! من بویدیم وآتام گوُلره اوشدی. ایندی نه بیر زادی اوننان گیزله ده بیلیرم، نه حتی فیکیریمی! هئچ یئرده و هئچ واقت اون سیز ده ییره‌م. چون ایندی بیر آتام وار بؤتؤن دؤنیادان دا بوُیؤک! 

-

بچه که بودم پدری داشتم اندازه­‌ی خانه‌مان. گاهی چیزی را از او پنهان می­‌کردم، اگر مدادم در مدرسه گم می‌­شد یا لیوانی از دستم می­‌افتاد و می­‌شکست!

من بزرگ شدم و پدرم آسمانی شد. حالا نه می­‌توانم چیزی را از او پنهان کنم و نه حتی اندیشه‌­ام را!

هیچ‌جا و هیچ‌وقت بی او نیستم. چون حالا پدری دارم بزرگ‌­تر از همه دنیا! 

-

نویسنده: مهدی میرعظیمی

بازآفرینی و گویندگی به زبان ترکی: المیرا گوهری

سایت های ما:

www.ketabeyek.com

www.radioyek.org