پایکوبی‌های جنگ  مجموعه داستان «رقصهای جنگ» نوشته شرمن الکسی با ترجمه مجتبی ویسی در 152 صفحه، از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است.  جایزه ادبی پن/ فاکنر از معتبرترین جوایزی است که در آمریکای‌شمالی به یک مجموعه داستان کوتاه اهدا می‌شود. در سال 2010 میلادی این جایزه‌ به «رقص‌های جنگ» نوشته شرمن الکسی اهدا شد. مجتبی ویسی،‌ مترجم کتاب در مقدمه خود بر این کتاب می‌نویسد: «شرمن الکسی،‌ نویسنده، شاعر، فیلمنامه‌نویس، کارگردان و کمدین، در سال 1966 در شهر اسپوکان ایالت واشنگتن چشم به جهان گشود. در شش ماهگی به علت ابتلا به بیماری هیدروسفالی (جمع‌شدن آب در مغز) تحت عمل جراحی مغز قرار گرفت. مدرک کارشناسی‌اش را در رشته مطالعات فرهنگ آمریکا از دانشگاه ایالتی واشنگتن دریافت کرد و همچنان نیز فعال و پویاست.»  الکسی انگار همه‌چیز را به هم می‌ریزد تا نه تنها با خلق داستان و شعر اسباب لذت مخاطب را فراهم آورد بلکه درصدد است تا با تلنگر زدن به او وضعیت بغرنج و بحرانی انسان معاصر را به یادش بیاورد او مبانی فرهنگی، مذهبی و فلسفی این جامعه را با زبانی طنز زیر سوال می‌برد. شرمن الکسی قلمی رها و آزاد دارد و به هر محدوده‌ای وارد می‌شود و از ویژگی‌های نوشته‌هایش، می‌توان به توجه به خود مقوله زبان و بازی با کلمات و عبارات آن اشاره کرد.   گوش های مرد نمی شوند و به یاد لحظات پایانی پدرش افتاده . ..