tarjomaan
shenoto podcaster

ترجمان علوم انسانی

هدفِ ترجمان برقرارکردن ارتباط فکری میان زبان فارسی و دیگر زبان‌های زنده دنیا است. فعالیت‌های ترجمان نیز در دو بخش «انتشارات ترجمان علوم انسانی» و «سایت ترجمان» تعریف می‌شود.

آلبوم‌ها (230)

غرق شدن در کتاب‌ها چه بر سر مغزتان می‌آورد؟

غرق شدن در کتاب‌ها چه بر سر مغزتان می‌آورد؟


هرکس می‌خواهد ما را به کتاب‌خواندن ترغیب کند، معمولاً چند حرف کلیشه‌ای برای گفتن دارد: کتاب دیدت را وسیع می‌کند یا تجربه دیگران را در اختیارت می‌گذارد. اما واقعیت این است که این حرف‌ها فایده‌ای ندارد، مگر آنکه یک‌بار، هنگام خواندن یک کت ...

4

16,622

0

8 ماه پیش

یوول نوآ هراری از زندگی انسان‌ها در سال 2050 می‌گوید

یوول نوآ هراری از زندگی انسان‌ها در سال 2050 می‌گوید


اگر امسال فرزندی به دنیا بیاورید، سال 2050، سی‌وچند ساله خواهد بود. حتماً آرزو دارید که تحصیلاتی خوب، شغلی آبرومند و زندگی‌ای مرفه داشته باشد و طبیعی است که تلاش می‌کنید تا راه زندگی را به او بیاموزید. اما یوول نوآ هراری، مورخ جوان، معت ...

4

10,068

0

8 ماه پیش

از کابل تا سیسیل: روایت خالد حسینی از مهاجران سرگردان

از کابل تا سیسیل: روایت خالد حسینی از مهاجران سرگردان


خالد حسینی، رمان‌نویس موفق افغانستانی، یک هفته عجیب و تکان‌دهنده را پای صحبت آوارگان سوری و افغان گذراند. پایان آن چند روز، آرزو می‌کرد ای کاش تمام عالَم جمع شوند و حرف‌هایی را بشنوند که او از زبان مهاجران شنیده. می‌گوید «اعداد بی‌روحی ...

0

5,772

0

8 ماه پیش

ازدست‌دادن کسی که عاشقش هستید واقعاً می‌تواند کشنده باشد

ازدست‌دادن کسی که عاشقش هستید واقعاً می‌تواند کشنده باشد


زیست‌شناسان به ما نشان داده‌اند که تجربه شادی، غم یا عشق، با کم و زیاد شدن هورمون‌های بخصوصی در بدن در ارتباط است. با‌این‌حال، هنوز ابعاد زیادی از واکنش‌های بدنی ما در مواجهه با تجربه‌های عاطفی شدید، مثل از‌دست‌دادن همسر یا عزیزانمان، ن ...

1

6,712

0

8 ماه پیش

چرا پیداکردن دوستان صمیمی بعد از 30سالگی دشوار است؟

چرا پیداکردن دوستان صمیمی بعد از 30سالگی دشوار است؟


رابطه اعضا در خانواده مافیاییِ فیلم «پدرخوانده» چگونه بود؟ تصور اغلبمان از دوستی همان‌طور است: دوست همچون برادر توست و هر چیزی غیر از وفاداری کامل، به هر قیمتی، به‌معنای خارج‌شدن از مرزهای مقدس دوستی است. اما هر چه سنمان بالاتر می‌رود، ...

5

6,443

0

8 ماه پیش

زندگی که به نیمه می‌رسد، پوچی زنگ خانه را می‌زند

زندگی که به نیمه می‌رسد، پوچی زنگ خانه را می‌زند


هرگاه به هدفی می‌رسیم، مثلاً فارغ‌التحصیل می‌شویم یا خانه‌ای که دوست داریم را می‌خریم، آن هدف ناپدید می‌شود. به خودمان می‌گوییم «خب حالا چی؟» و مجبوریم پروژه جدیدی را کلید بزنیم تا زندگی‌مان دوباره معنادار شود. در میان‌سالی، این آونگِ ر ...

2

6,436

0

8 ماه پیش

من نگهبان یک اتاق خالی هستم: داستان شغل‌های بی‌معنی

من نگهبان یک اتاق خالی هستم: داستان شغل‌های بی‌معنی


مردی که نمی‌خواست نامش را کسی بداند، برای انسان‌شناسی آمریکایی که داشت درباره شغل‌های بی‌معنی کار می‌کرد، نوشت: «من در سمت نگهبان موزه کار می‌کردم. در موزه‌ای که مشغول بودم، اتاقی بلااستفاده وجود داشت که وظیفه من نگهبانی از همان اتاق خا ...

0

4,274

0

8 ماه پیش

استیو جابز، پدری که زندگی دخترش را جهنم کرد

استیو جابز، پدری که زندگی دخترش را جهنم کرد


لیسا بعد از مرگ استیو جابز، بارها با جوانانی روبه‌رو می‌شد که پدرش را مثل یک ابرانسان می‌پرستیدند و او را «پدر» خودشان می‌دانستند. برای او، این‌ حرف‌ها تناقضی غم‌انگیز با تجربه خودش داشت. استیو جابز، مادر او را رها کرده بود و تا سه سالگ ...

1

5,873

0

8 ماه پیش

رنج روزهای تعطیل برای آدم‌های غمگین

رنج روزهای تعطیل برای آدم‌های غمگین


چرا روزهای تعطیل باید خوش بگذرد؟ چه کسی حکم کرده است که جمعه‌ها باید صرف مهمانی و گشت و گذار و تفریح شود؟ اگر آدم تنهایی باشید، یا به هر دلیلی از نظر ذهنی شرایط مناسبی نداشته باشید، احتمالاً ترجیح می‌دهید که وقتی بقیه اعضای خانواده می‌ر ...

0

5,600

0

8 ماه پیش

هاروکی موراکامی: برای رسیدن به روشنایی، باید از تاریکی گذر کنید

هاروکی موراکامی: برای رسیدن به روشنایی، باید از تاریکی گذر کنید


هاروکی موراکامی هفتادساله است. هر روز، چهار صبح بیدار می‌شود، پنج‌شش ساعت می‌نویسد و سپس نُه کیلومتر می‌دود. تنها یکی از رمان‌هایش، در اولین سال انتشار، 3.5 میلیون نسخه فروش رفته. خودش خبر ندارد چرا این‌همه مردم دوستش دارند، اما می‌داند ...

1

5,334

0

8 ماه پیش