«غلط‌های» آثار نویسندگان بزرگ

مقاله صوتی این هفته درباره سؤالی‌ست که پاسخش کار ساده‌ای نیست، اما مطرح شدنش لازم است چون می‌تواند آغازگر تحقیق و تأمل برای رسیدن به راهی مناسب باشد. روبرت صافاریان نویسنده این مطلب می‌پرسد: چه کسی مجاز است و تا کجا مجاز است غلط‌های نوشتاری را در آثار بزرگان ادبیات معاصر اصلاح کند؟ امروز اگر جمله‌ای به این شکل «همه‌ی آن‌ها بطور موذی و آب زیرکاه از او تشویق می‌کردند» به هر ویراستاری بدهید، آن را به صورت «او را تشویق می‌کردند» درمی‌آورد. اما اگر این جمله مال صادق هدایت باشد چه؟ نویسنده مطلب: روبرت صافاریان، راوی: حمیدرضا زبیر