بخشی از کتاب: شارلوت نویسنده: دوید فوئنکینوس مترجم: ساناز فلاح فرد ناشر: هیرمند یادداشت مترجم درباره کتاب: آنچه مسیر زندگی انسان ها را در اعصار گوناگون تعیین می کند، صرفا اراده و خواست شخصی نیست. بلکه همیشه زمان، اجتماع، سیاست، اقتصاد، جنگ و شرایط خانوادگی، عناصر اجتناب ناپذیر در مشخص نمودن خط مشی افراد هستند. اینها شرایطی هستند که زندگی همه انسان ها را تغییر می دهند. حال اگر هنرمند باشید و دید خاص تری نسبت به پیرامون خود بیاندازید، بی شک در انتقال جزئیات از دیگران پیشی خواهید گرفت و روشی متفاوت برخواهید گزید. شارلوت سالومون، نقاش آلمانی که محور اصلی داستان شارلوت، نوشته دوید فوئنکینوس است، زندگی پر فراز و نشیب و دلخراشی داشته . تاثیری که جنگ جهانی روی جوانی او می گذارد، بی شک جبران ناپذیر است و در آخر هم در اوج جوانی و هنگامی که باردار است، از میان می رود و اثری بسیار تاثیرگذار به شکل تابلوهای نوشتاری به همراه موسیقی و نقش هایی با رنگ های تند و گرم از خود باقی گذاشته است. روش فوئنکینوس در نوشتن این رمان، به گونه ای است که حس شارلوت را به ما منتقل می کند. جملاتی که از سر سطر آغاز می شوند و با نقطه به سطر بعدی می روند، می تواند نشانگر فریادهای فرو خورده شارلوت جوان، ناشی از خشم او از محیط افسرده خانوادگی و بد رفتاری های دولت نازی با او باشد. این اثر ما را با اثر اتوبیوگرافیک شارلوت سالومون، به نام زندگی؟ یا تئاتر؟ چگونگی شکل گیری آن، زندگی و سرنوشت او آشنا می کند. در نوامبر 2014، هنگامی که در شهر تولوز، درحال مصاحبه با نمایشنامه نویس و کارگردان معروف فرانسوی، ژوئل پومرا بودم، دوید فوئنکینوس جایزه رونودو و گونکور د لی س ان رو برای این رمان کسب کرد. این نویسنده جوان سعی دارد در هر کدام از رمان هایش، سبک نوشتاری خاص و نسبتا جدیدی را تجربه کند. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کتاب و تهیه‌ی آن می‌توانید به تارنمای شهرکتاب آنلاین مراجعه کنید: http://shahreketabonline.com/products/1/150527