بخشی از کتاب ناطور دشت نویسنده: جی دی سلینجر مترجم: آراز بارسقیان انتشارات: میلکان اگر آمده‌ای بشنوی متولد کدام شهرم و کودکی نکبتم چطور گذشته و مامان بابام قبل از به دنیا آمدنم چه می‌کردند و چه می‌دانم از این دیوید کاپرفیلدبازی ها ... بیخیال! اذیتت نمی‌کنم، راستش اعصابش نیست. تعارف نکرده باشم این‌ها هم خمیازه‌آورند، هم اگر به گوش مامان بابام برسد که از زندگی‌شان چیزی درز داده‌ام، بنده خداها بواسیرشان در می‌رود. آنقدر حساس‌اند که نگو نپرس، به خصوص بابام. نمی‌گویم مهربان نیستند چون توش شک ندارم‌، ولی خب زیادی حساس‌اند. بعدش هم قرار نیست عین این پیرمردها بشینم برات از سرگذشتم بگویم. فقط برات از بلایی می‌گویم که دوروور کریسمس سال پیش سرم آمد و جان به لبم کرد و کارم را به علافی اینجا کشاند. به برادرم دی‌بی هم این‌ها را گفته‌م. تو هالیوود کار می‌کند. از این‌جای کوفتی خیلی دور نیست، آن‌قدر که تقریبا کل آخر هفته‌ها بهم سر‌می‌زند. شاید ماه دیگر که مرخص شدم بیاید با ماشین ببردم خانه. یکی از همین ماشین‌های جگوار انگلیسی ریزه میزه خریده که سرعتش به ساعتی دویست وبیست کیلومتر می‌رسد. چهار هزارتا براش آب خورده. البته چون خوب پول در می‌آورد، زیاد مهم نیست قبلاَ‌ها ولی وضعش این نبود. پیش ما که بود یک نویسنده‌ی معمولی بود. البته مجموعه داستان کوتاه محشری نوشته بود، شاید اسمش را شنیده باشی: ماهی طلایی نامرئی. بهترین داستانش هم، همان داستانی است که اسم کتاب را ازش برداشته؛ داستان پسرکی که با پول خودش یک ماهی طلایی خریده و حالا به احدی اجازه نمی‌دهد که به ماهی‌اش نگاه کند. داستانش بدجوری می‌گیردم. ولی حالا برداشته رفته هالیوود و خودش را به گند کشیده. این سینما دیگر چه مزخرفی است... ادامه داستان را بصورت صوتی بشنوید... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - فروشگاه اینترنتی شهر‌کتاب و شنوتو پروژه جدیدی را شروع کرده اند. در این پروژه ما از نویسندگان و مترجمان عزیز دعوت می‌کنیم که به استودیوی شنوتو بیایند و بخش‌هایی از کتاب خود را برای شما بخوانند. هدف از این پروژه این هست که کاربران با شنیدن بخش‌هایی از کتاب با محتوای آن و فضای فکری نویسنده/مترجم بیشتر آشنا شوند و تصمیم بهتری برای خریدن کتاب بگیرند؛ ضمن اینکه به محتوا صوتی فارسی بر روی وب غنای بیشتری بخشیده شود. این فایل های صوتی را می‌توانید در وبسایت شنوتو و بخش آوای کتاب فروشگاه اینترنتی شهر‌کتاب گوش کنید. اگر شما نویسنده ویا مترجم هستید ومایلید که به این حرکت بپیوندید با فروشگاه اینترنتی شهر‌کتاب و یا شنوتو تماس بگیرید.