Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,

πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν

ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν

οἰωνοῖσί τε δαιτα· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή,

ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε

Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς

ای اللهه! بخوان سرود خشم پسر پیلیئیاد آخیلئوس را

که زجر های فراوان بر آخائی ها وارد کرد

و ارواح با شکوه بی شمار قهرمانانشان را به جهان زیرین فرستاد

و از آنان خوراکی ساخت برای ضیافت سگان و کرکسان

و امر زئوس چنان بر آورده شد

زان پس که این دو تن آویختند

پسر آترئیدس پادشاه انسانها

و آخلیئوس نیمه خدا

-بند اول ایلیاد هومر

قبل از و بعد از این موضوع و چگونگی شکل گرفتن این ایلیاد هومر رو با هم بررسی میکنیم