کتاب صوتی شانس اثر مارک تواین جلد اول از مجموعه داستان کوتاه های مارک تواین ترجمه علی مسعودی نیا شابک : 9-85-6846-600-978 معمولا نام مارک تواین ما را به یاد آثاری چون تام سایر ، هکلبری فین ، یگانه ای در شهر و البته شاهزاده و گدا می اندازد. داستانهای مهیج و مناسب برای شیطنتهای نوجوانی. اما این کتاب مجموعه ای است از داستانهای کوتاه فکاهی مختص برزگسالان که بعضا رنگی انتقادی داشته و فرهنگ رو به مدرنیته آمریکای قرن نوزده را به سخره می گیرد. شاید در ابتدای کتاب فضا و عناصر داستان عجب باشند اما کمی که داستانهای این کتاب را پی میگریم ، مشاهده می کنیم که تواین توانسته در این ژانر هم ذهن مخاطبنان خود را مطابق با چیزی که مد نظر داشت، فرم دهد و توان درک را به مخاطبین ارایه نماید. داستانهای این کتاب نوعی فکاهی آمریکایی است که از دل روایتهای شفاهی آن فرهنگ نسبتا نوپا استخراج شده است.