جنایت و مکافات در تمام تقسیم بندی های ادبی جزو یکی از ده شاهکار برتر ادبیات جهان می باشد. جدال خیر و شر در درون و برون آدمی و تیرگی های روان آدمی، روان پریشی ها و در گیری های فرد با خود و محیطش درون مایه آثار این نویسنده بزرگ روس است که این ها در بهترین شکل خود در این کتاب بازتاب یافته است. از این اثر ترجمه های چندی در زبان فارسی وجود دارد. اما ترجمه اصغر رستگار که از زبان انگلیسی به خامه فارسی در آمده از نگاه صاحب نظران برگردانی یگانه ازاین شاهکار ماندگار است. زمان: 28 ساعت 10 دقیقه گوینده: آرمان سلطان زاده نویسنده: فیودور داستایوسکی مترجم: اصغر رستگار کارگردان: دامون آذری میکس و مسترینگ: یحیی محسن پور صدابردار: عارف علی زاده بازبین ادبی: عارف علی زاده ویرایش صوتی: شراره کردی ، بهنوش هاشمی انتخاب موسیقی: یحیی محسن پور طراح جلد: کمیل مافی استودیو ضبط: آرشه غزل ایلیا